المقال السّياسيّ المترجم من العبريّة إلى العربيّة: دراسة نقديّة تحليليّة في ضوء نظريّة تحليل الخطاب النّقديّ (CDA)، في صحيفة "القدس العربيّ" لعام 2017
Loading...
Date
2019-09-15
Authors
غرّة, سبأ
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
جامعة النجاح الوطنية
Abstract
قدّمت هذه الدّراسة تحليلًا نقديّا للمقال السّياسيّ المترجم إلى العربيّة عن العبريّة، في ضوء نظريّة تحليل الخطاب النّقديّ (CDA). وَوقفت الدّراسة على البنى النّحويّة والصّرفيّة والحقول الدّلاليّة للمقالات؛ لاستنباط الأيديولوجيّات فيها.
تكوّنت الدّراسة من مقدّمة وأربعة فصول مذيّلة بخاتمة، تناولَت المقدّمة الحديث عن تقسيمات الرّسالة وجزئيّاتها. فالفصل الأوّل ضمّ تعريفات نظريّة عن موضوع الدّراسة، وبيّن الأُسس المعتمدة لِما تلاهُ من فصول تحليليّة. فَعرَّف المقال، والخطاب، والنّظريّة المعتمدة في التّحليل.
الفصل الثّاني هو الجانب التّحليليّ الأوّل، وفيه تحليل للأساليب النّحويّة والبلاغيّة الأكثر بروزًا في داخل المقالات، وهي: أسلوب الاستفهام، وأسلوب النّفي، وتكرّاريّة ضميري "نحن المتكلّم وَ"هم الغائب".
الفصل الثّالث تناول الدّلالات المستنبطة وانعكاسها ضمن حقول أيديولوجيّة، مُرسلة عبر المقالات إلى الرّأي العام الإسرائيليّ.
الفصل الرّابع وهو فصل إجماليّ للأفكار الواردة في داخل المقالات الّتي تمّ إبرازها في الفصلين السّابقين من خلال التّحليل. فَأظهرَ دورَ التّرجمةِ الانتقائيّةِ وهي ترجمة تحافظ على الأيديولوجيّات الأصليّة لأصحاب المقالات، وعدم حملها لِأيديولوجيات خاصّة بالمترجِمين، وَعرض الأُسس الفكريّة الاجتماعيّة الواردة في نطاق الدّولة اليهوديّة، من خلال العودة إلى مرجعيّات واقعيّة.
وأخيرًا جاءت الخاتمة مُلخّصة أهمّ النّتائج الّتي تمّ الوصول إليها أثناء الدّراسة، مشيرة إلى انعكاس الأساليب والأيديولوجيّات، وترابطها بالفكر الإسرائيليّ، وتمظهره في السّاحة الإسرائيليّة