Machine Translation/ Limits of Accuracy and Fidelity
| dc.contributor.advisor | Dr. Nabil Alawi \ Supervisor | |
| dc.contributor.author | Shaymaa Yousef Ibraheem Abdulhaq | |
| dc.date.accessioned | 2017-05-03T09:27:02Z | |
| dc.date.available | 2017-05-03T09:27:02Z | |
| dc.date.issued | 2016 | |
| dc.description.abstract | While we grow to be more dependent on machines in all our walks of life, using machines in translation has become a remarkable challenge. In this study, the researcher has analyzed some texts and their translations which are produced by Google Translate. The researcher has categorized the translations according to a group of markers and indicators: the implied vs literal meaning, capturing the different senses, everyday language and culture, fixed and context free expressions, grammatical structure and unit of translation. The researcher has reached a number of recommendations on how to enhance the use of machine translation. The translation movement is moving towards utilizing the use of machine programs in translation effectively; there is no turning back even though the human intervention in translation is still fundamental. | en |
| dc.description.abstract | بينما اصبحنا اكثر اعتمادا على الالات في كل ناحية من حياتنا، فان استخدام الالات في الترجمة اصبح تحديا مذهلا. نحن نفضل توفير الوقت و الجهود و التكلفة في الترجمة لكن بينما هذه المتطلبات متوفرة لدى الترجمة الالية، تبقى المشكلة في الدقة و الولاء للنص.قامت الباحثة في هذه الدراسة بعرض تحليلي لبعض النصوص و ترجمتها من خلال استخدام Google Translate و من ثم قامت بتصنيف الترجمات من حيث الاصطلاحات، المعاني المتعددة للمصطلحات، التعابير ذات الدلالة المتعلقة بالنص، التعابير غير المرتبطة بالنص، القواعد، و التراكيب.ثم خلصت الباحثة الى عدد من التوصيات حول تحسين استخدام الترجمة الالية حيث ان حركة الترجمة تسير باتجاه توظيف برامج الحاسوب في الترجمة بشكل فعال و لا مجال للتراجع رغم بقاء التدخل الانساني في الترجمة اساسيا. | ar |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/20.500.11888/6549 | |
| dc.title | Machine Translation/ Limits of Accuracy and Fidelity | en |
| dc.title | الترجمة الآلية: حدود الدقة والولاء للنص | ar |
| dc.type | Thesis |
Files
Original bundle
1 - 1 of 1
Loading...
- Name:
- Shaymaa Yousef Ibraheem Abdulhaq.pdf
- Size:
- 803.46 KB
- Format:
- Adobe Portable Document Format
- Description: