Variation of Understanding the Crusade Wars between Western and Islamic Civilization

Simple item page
dc.contributor.authorDr. Bilal Shafei
dc.date.accessioned2017-05-03T09:38:04Z
dc.date.available2017-05-03T09:38:04Z
dc.date.issued2007-10-21
dc.description.abstract<p>تهدف هذه الدراسة إلى توضيح التباين في المفاهيم في مصطلح الحروب الصليبية عند الغرب والمسلمين حيث أن استعمال هذا المصلح في اللغات الأوروبية يقابل بسوء فهم عند المسلمين، فالمعاني الضمنية الايجابية لهذا المصطلح في اللغات الغربية التي تعبر عن جهد نبيل ومحاولة يفتخر من اجل هدف سامي أو ضد شيء سيء أو مشين، فمثلا يقال وبشكل طبيعي في حملة ضد المخدرات قامت الحكومة "بحرب صليبية" ضد المخدرات، بينما إذا قيل حرب صليبية ضد الإرهاب فان الكلمة سيكون لها وقع سيء عند المسلمين (والعديد من المسيحيين الأرثوذكسيين الشرقيين كذلك) لما تعبر هذه الكلمة عن صور ذهنية لمحاربين متعطشين للدماء يحرقون الأخضر واليابس وهم ينطلقون باتجاه الأراضي المقدسة......</p>en
dc.description.abstract<p>تهدف هذه الدراسة إلى توضيح التباين في المفاهيم في مصطلح الحروب الصليبية عند الغرب والمسلمين حيث أن استعمال هذا المصلح في اللغات الأوروبية يقابل بسوء فهم عند المسلمين، فالمعاني الضمنية الايجابية لهذا المصطلح في اللغات الغربية التي تعبر عن جهد نبيل ومحاولة يفتخر من اجل هدف سامي أو ضد شيء سيء أو مشين، فمثلا يقال وبشكل طبيعي في حملة ضد المخدرات قامت الحكومة "بحرب صليبية" ضد المخدرات، بينما إذا قيل حرب صليبية ضد الإرهاب فان الكلمة سيكون لها وقع سيء عند المسلمين (والعديد من المسيحيين الأرثوذكسيين الشرقيين كذلك) لما تعبر هذه الكلمة عن صور ذهنية لمحاربين متعطشين للدماء يحرقون الأخضر واليابس وهم ينطلقون باتجاه الأراضي المقدسة......</p>ar
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.11888/9779
dc.titleVariation of Understanding the Crusade Wars between Western and Islamic Civilizationen
dc.titleVariation of Understanding the Crusade Wars between Western and Islamic Civilizationar
dc.typeOther
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
variation-understanding-crusade-wars-between-western-and-islamic-civilization.pdf
Size:
205.83 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download
Collections
Conference on the Role of Translation in Dialogue of Civilizations