Strategies and Challenges in the Ideology of Translating Islamic Discourse - A Case Study of Milestones by Sayyid Qutb
| dc.contributor.author | ناصر (احمد جبر) شديد, رهام | |
| dc.date.accessioned | 2021-12-09T17:10:38Z | |
| dc.date.available | 2021-12-09T17:10:38Z | |
| dc.date.issued | 2019-07-20 | |
| dc.description | قدمت هذه الأطروحة استكمالا لمتطلبات الحصول على درجة الماجستير في اللغويات التطبيقية والترجمة بكلية الدراسات العليا في جامعة النجاح الوطنية في نابلس، فلسطين. | en_US |
| dc.description.abstract | تعتبر اللغة والأيديولجية من أهم المصطلحات في مجال الترجمة. تهدف هذه الدراسة إلى تحديد الأثر الأيديولوجي في خيارات المترجم اللغوية في النصوص الإسلامية، كما وأنها تهدف إلى دراسة تأثير الآثار الأيديولجية والثقافية والدينية في نقل وإيصال المعنى بسلاسة للجمهور المستهدف. ولتحقيق هدف هذه الدراسة، تم اختيار كتاب معالم في الطريق لسيد قطب. اعتبر المجتمع الغربي أن هذا الكتاب ما هو إلا تجسيد لمفهوم التعصب الإسلامي، حيث عبر الكاتب سيد قطب عن أفكاره بشكل مباشر وصريح من خلال مقارنة حال المجتمعات في وقته ذاك وحال المجتمعات أيام الرسول محمد صلى الله عليه وسلم واصفا الاخيرة بأنها المصدر الحقيقي والوحيد للإيمان والحياة. وتمت دراسة نسختين مترجمتين مختلفتين من الكتاب: نسخة تمت ترجمتها عام 1981 والنسخة الثانية تمت ترجمتها عام 2006. وهدفت الدراسة الى تحليل ومقارنة اختيارات المترجم اللغوية على مستوى الكلمات والعبارات اللغوية من خلال اعتماد منهج تحليل الخطاب النقدي. يهدف هذا المنهج إلى توفير تحليل ودراسة نقدية للنص الأصلي وقياس مدى تأثيره على النص المترجم في فترتين زمنيتين مختلفتين. شمل هذا التحليل قياس ومقارنة مدى تأثير الأيديلوجية في السياق الثقافي والإجتماعي حيث ورد النص بالإضافة الى دراسة تأثير اختلال ميزان القوة والمعنى المضمن ما بين لغة الكاتب الأصلية وخيارات المترجم في النص المترجم. أظهر التحليل مدى عمق الفجوة الثقافية والدينية ما بين النص الأصلي والمترجم. من أهم العوامل التي أثرت على الترجمة هي لغة الكاتب الصريحة والمباشرة وعدم التكافؤ اللغوي ما بين لغة النص الأصلي والمترجم. أظهرت النسختين المترجمتين ميل المترجم نحو استخدام استراتيجات واضحة في الترجمة مثل الترجمة الحرفية مرفقة ببعض التفسيرات والملاحظات والحواشي السفلية لتوضيح النص وتفادي أي احتمالية لسوء فهم المعنى المقصود في حال تمت قراءة النص المترجم من قبل جمهور غير مسلم. بالإضافة الى ذلك، أظهرت بعض الحالات اللغوية الأخرى استخدام استراتجيات أقل حرفية مثل إعادة صياغة الكلام لتوفير أكبر دقة ممكنة للمعنى المقصود حتى لو كان على حساب مساحة النص. وبشكل عام، نجح النصين المترجمين في إظهار المعنى المقصود بشكل إيجابي على الرغم من الصور النمطية والإفتراضات السلبية التي قد يفترضها ويتداولها القارىء الغربي عن الإسلام والمسلمين. أوضحت هذه الدراسة أن ترجمة النصوص الحساسة تتطلب وعي وإدراك عميق للفروقات الدينية والثقافية الظاهرة ما بين مجتمعين متناقضين كالمجتمع الإسلامي والمجتمع الغربي. وأخيرا، لا بد للمترجم أن يوازن ما بين خياراته اللغوية بطريقة تحترم المعنى الأصلي وتترجمه بصورة عادلة ومنطقية من وجه نظر الجمهور المستهدف. | en_US |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/20.500.11888/16416 | |
| dc.language.iso | other | en_US |
| dc.publisher | جامعة النجاح الوطنية | en_US |
| dc.subject | استراتيجيات وتحديات ترجمة المفهوم الأيديولوجي في النصوص الإسلامية: دراسة حالة كتاب معالم في الطريق لسيد قطب | en_US |
| dc.supervisor | الدكتور عكرمة شهاب | en_US |
| dc.title | Strategies and Challenges in the Ideology of Translating Islamic Discourse - A Case Study of Milestones by Sayyid Qutb | en_US |
| dc.title.alternative | استراتيجيات وتحديات ترجمة المفهوم الأيديولوجي في النصوص الإسلامية: دراسة حالة كتاب معالم في الطريق لسيد قطب | en_US |
| dc.type | Thesis | en_US |
Files
Original bundle
1 - 1 of 1
Loading...
- Name:
- رهام ناصر (أحمد جبر) شديد.pdf
- Size:
- 2.29 MB
- Format:
- Adobe Portable Document Format
- Description:
- استراتيجيات وتحديات ترجمة المفهوم الأيديولوجي في النصوص الإسلامية: دراسة حالة كتاب معالم في الطريق لسيد قطب
License bundle
1 - 1 of 1
Loading...
- Name:
- license.txt
- Size:
- 1.71 KB
- Format:
- Item-specific license agreed upon to submission
- Description: