Community Participation in Architectural Design (Evaluation of Al-Maageen Housing in Nablus)
Date
2006
Authors
Saleh, Ahmad Mohammed Al-Haj Ahmad
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
This work explores the issue of participation in architectural design process. Participatory design, user participation, citizen control, making decision process and other approaches are discussed to be reflected the implication for practice when the design process involves many parties. As more and more actors are being called to participate in the design process, the roles of the participants and the boundaries of their contributions are being re framed and negotiated. What design strategies and tactics are needed to be brought up into the design process to allow fruitful participation of the users? How designers can facilitate the involvement of the users? The issue of participation seems to imply new positions that require designers to design not only the end product, but also the process that will help more people to become involved in the design process. The work presents a case study about participation in Al-Maageen housing in Nablus city, Palestine. This case study investigates the current practice of the participation process in our Palestinian community. The founding concentrates on the level of participation in this community. It was clear that the residents try to participate in their housing but it was not as they want as it began lately.
المشاركة في التصميم تتحقق من خلال العلاقة المتبادلة بين المصمم والمستخدم وهذا ينضوي تحت مفهوم الديمقراطية ,أي أن الإنسان يجب أن يشارك في كل ما يؤثر عليه وبما أن المستخدمين هم أو أول من يتأثر بقرار التصميم الخاص بسكنهم أو مكان عملهم أو ترفيههم أو حيهم فهم لهم الحق في المشاركة في عملية اتخاذ القرار في التصميم. والمشكلة الحقيقية التي تواجه مجتمعنا اليوم تكمن في أن كثير من المصممين يتجاهلون رأي المستخدم في مراحل التصميم المختلفة مما يؤدي إلى كثير من المشاكل ليس أقلها تغيير التصميم أو تركه أو تعديله أو العيش فيه على غير رضا إضافة لكونه أنه لن يكون من التصاميم المستدامة التي ستخدم صاحبها لفترة زمنية طويلة , وتشير إحصاءات اليونسكو أن 60%ـ 80% من المباني السكنية يتم تعديلها أو إزالتها والسؤال الذي يطرح نفسه هنا هل تستطيع المشاركة حل هذه المشكلة وما هي أهمية المشاركة في مجتمعاتنا وكيف يمكن لنا الوصول إلى مرحلة المشاركة. وبمعنى آخر ما هي الوسائل والطرق التي من خلالها يمكن أن ننجح في تطبيق هذه المشاركة علما بأن هذه الوسائل والطرق تختلف من مشروع لآخر ومن معماري لآخر وتعتمد بالدرجة الأولى على حجم المشاركة المطلوب تحقيقه حيث أن حجم المشاركة له درجات مختلفة تتراوح من سيطرة المعماري على المشروع إلى مرحلة توازن بين المعماري والمستخدم إلى سيطرة المستخدم على المشروع مع دور محجم للمعماري حتى تصل في النهاية إلى إلغاء دور المعماري . وقد تضمنت هذه الدراسة لإحدى التجارب العملية للمشاركة في التصميم وهي حول إسكان المعاجين التابع لموظفي جامعة النجاح الوطنية في نابلس في فلسطين. وقد استخدمت هذه الحالة لدراسة النظريات المتعلقة بالمشاركة الشعبية في التصميم.
المشاركة في التصميم تتحقق من خلال العلاقة المتبادلة بين المصمم والمستخدم وهذا ينضوي تحت مفهوم الديمقراطية ,أي أن الإنسان يجب أن يشارك في كل ما يؤثر عليه وبما أن المستخدمين هم أو أول من يتأثر بقرار التصميم الخاص بسكنهم أو مكان عملهم أو ترفيههم أو حيهم فهم لهم الحق في المشاركة في عملية اتخاذ القرار في التصميم. والمشكلة الحقيقية التي تواجه مجتمعنا اليوم تكمن في أن كثير من المصممين يتجاهلون رأي المستخدم في مراحل التصميم المختلفة مما يؤدي إلى كثير من المشاكل ليس أقلها تغيير التصميم أو تركه أو تعديله أو العيش فيه على غير رضا إضافة لكونه أنه لن يكون من التصاميم المستدامة التي ستخدم صاحبها لفترة زمنية طويلة , وتشير إحصاءات اليونسكو أن 60%ـ 80% من المباني السكنية يتم تعديلها أو إزالتها والسؤال الذي يطرح نفسه هنا هل تستطيع المشاركة حل هذه المشكلة وما هي أهمية المشاركة في مجتمعاتنا وكيف يمكن لنا الوصول إلى مرحلة المشاركة. وبمعنى آخر ما هي الوسائل والطرق التي من خلالها يمكن أن ننجح في تطبيق هذه المشاركة علما بأن هذه الوسائل والطرق تختلف من مشروع لآخر ومن معماري لآخر وتعتمد بالدرجة الأولى على حجم المشاركة المطلوب تحقيقه حيث أن حجم المشاركة له درجات مختلفة تتراوح من سيطرة المعماري على المشروع إلى مرحلة توازن بين المعماري والمستخدم إلى سيطرة المستخدم على المشروع مع دور محجم للمعماري حتى تصل في النهاية إلى إلغاء دور المعماري . وقد تضمنت هذه الدراسة لإحدى التجارب العملية للمشاركة في التصميم وهي حول إسكان المعاجين التابع لموظفي جامعة النجاح الوطنية في نابلس في فلسطين. وقد استخدمت هذه الحالة لدراسة النظريات المتعلقة بالمشاركة الشعبية في التصميم.