Al-Zahra Book, by Abu Bakr Al Asbahani, Comments and Corrections Vol. II
Date
2002
Authors
Mohammad J. Nouri
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
The book entitled ِAl – Zahra, authored by Abu Bakr Al Asbahani is a great poetical work comprising a good number of arabic poems of various topics, particularly platonic love which is covered in chapter one. During our teaching of this book university course “The Arabic Library” for the arabic language and literature specialists, we checked several mistakes resulting from the misplacement of the diacritical marks, phonetic corruption of words, vowelizing some structure, in addition to prosodic mistakes in some verses. All this occurred despite the precise checking done by the two well – versed scholars Dr. Ibrahim samerra’i and Dr. Noori al qaysi in the second edition of that book. Our study in this research is restricted to the poetic material. However, we will overlook some simple printing mistakes which reader clearly distinguishes. This study aims at freeing this heritage book from grave and trivial confusing mistakes, a thing which we personally witnessed during our teaching.
يعد كتاب " الزهرة"، لأبي بكر الأصبهاني، ديوان شعر ضخماً، جمع فيه صاحبه عدداً كبيراً من المقطوعات الشعرية العربية في موضوعات وأغراض مختلفة، كان من أهمها الغزل العذري العفيف، الذي شغل الجزء الأول منه. وقد لاحظنا، في أثناء قيامنا بتدريس هذا الكتاب، ضمن مساق "المكتبة العربية" لطلبتنا في قسم اللغة العربية وآدابها، أنه جاء مشتملاً على عدد كبير من الأخطاء التي تعود الى التصحيف والتحريف، والخلل في ضبط بعض البنى وطمسها، فضلاً عن الأخطاء العروضية التي لحقت بعض الأبيات الشعرية الواردة فيه وذلك على الرغم من تحقيقه واخراجه، في طبعته الثانية، على يد عالم متمرس بأصول التحقيق، هو الدكتور إبراهيم السامرائي، إضافة الى الدكتور نوري القيسي. وسوف نقصر دراستنا، في هذا البحث على مادة الكتاب الشعرية، كما أننا لن نعرض لكثير من الاخطاء الطباعية البسيطة، التي رأينا أن باستطاعة القارئ إدراكها بشيء من إمعان النظر. ونحن نهدف من وراء هذه الدراسة، تنقية هذا الكتاب التراثي المهم، مما علق به من اخطاء وهفوات من شأنها إحداث اللبس لدى القارئ، وهو مما لمسناه من خلال تعاملنا الطويل معه.
يعد كتاب " الزهرة"، لأبي بكر الأصبهاني، ديوان شعر ضخماً، جمع فيه صاحبه عدداً كبيراً من المقطوعات الشعرية العربية في موضوعات وأغراض مختلفة، كان من أهمها الغزل العذري العفيف، الذي شغل الجزء الأول منه. وقد لاحظنا، في أثناء قيامنا بتدريس هذا الكتاب، ضمن مساق "المكتبة العربية" لطلبتنا في قسم اللغة العربية وآدابها، أنه جاء مشتملاً على عدد كبير من الأخطاء التي تعود الى التصحيف والتحريف، والخلل في ضبط بعض البنى وطمسها، فضلاً عن الأخطاء العروضية التي لحقت بعض الأبيات الشعرية الواردة فيه وذلك على الرغم من تحقيقه واخراجه، في طبعته الثانية، على يد عالم متمرس بأصول التحقيق، هو الدكتور إبراهيم السامرائي، إضافة الى الدكتور نوري القيسي. وسوف نقصر دراستنا، في هذا البحث على مادة الكتاب الشعرية، كما أننا لن نعرض لكثير من الاخطاء الطباعية البسيطة، التي رأينا أن باستطاعة القارئ إدراكها بشيء من إمعان النظر. ونحن نهدف من وراء هذه الدراسة، تنقية هذا الكتاب التراثي المهم، مما علق به من اخطاء وهفوات من شأنها إحداث اللبس لدى القارئ، وهو مما لمسناه من خلال تعاملنا الطويل معه.