دور سلمان ناطور في ترجمة الأدب العبري إلى العربية-نماذج مختارة

Simple item page
dc.contributor.authorد. نادر قاسم
dc.date.accessioned2017-05-03T09:35:12Z
dc.date.available2017-05-03T09:35:12Z
dc.date.issued2011-10-12
dc.description.abstract<p>سلمان ناطور أديب ومبدع ومترجم فلسطيني من أبناء دالية الكرمل في حيفا استخدمت السلطات الإسرائيلية كافة وسائل القمع لردعه عن الكتابة والترجمة لما في أعماله من صدى ثقافي ووطني وقومي يكشف زيف المحتل وشخصيته عندما يدافع عن اللغة مجموعة العربية والهوية الفلسطينية. سلمان ناطور لا يترجم نصا لا يقدم فائدة للمتلقي على الرغم من أن النصوص التى يترجمها تعرض عليه من قبل دور النشر فسلمان ناطور يمتلك معرفة واضحة باللغتين العربية والعبرية بالإضافة إلى اطلاعه الواسع على الأدب العبري في الشعر والقصة والرواية والمسرح. تبحث هذه الدراسة في دور سلمان ناطور في عالم الترجمة من العبرية إلى العربية في مجال الأدب وستختار الدراسة نماذج من أعمال سلمان ناطور المترجمة أهمها مسرحية الخليل والمجموعة القصصية العبرية وعنوانها )لمن ترسم الحدود (وهي مجموعة قصصية من القصص العبرية الإسرائيلية وتضم قصص عاموس عوز وسافون ليبرخت ودافيد ميلاميد واورلي كاستل واتجار كارث وتسوريا شاليف وسامي ميخائيل وقد ترجمها سلمان ناطور عام 1996 عن اتحاد الكتاب في القدس وتحاول الدراسة ان تقف عند مضانية مين مسرحية الخليل والقصص المختارة وتظهر الصورة الحقيقية لليهود المحتلين من خلال هذه الأعمال في نظرتهم للفلسطينى والعربي بالإضافة إلى صورة الفكر اليهودي وانعكاس القضية الفلسطينية في الأدب اليهودي المترجم الذي يكشف عن الوجه الحقيقي لليهود في نظرتهم للقضية الفلسطينية.</p>en
dc.description.abstract<p>سلمان ناطور أديب ومبدع ومترجم فلسطيني من أبناء دالية الكرمل في حيفا استخدمت السلطات الإسرائيلية كافة وسائل القمع لردعه عن الكتابة والترجمة لما في أعماله من صدى ثقافي ووطني وقومي يكشف زيف المحتل وشخصيته عندما يدافع عن اللغة مجموعة العربية والهوية الفلسطينية. سلمان ناطور لا يترجم نصا لا يقدم فائدة للمتلقي على الرغم من أن النصوص التى يترجمها تعرض عليه من قبل دور النشر فسلمان ناطور يمتلك معرفة واضحة باللغتين العربية والعبرية بالإضافة إلى اطلاعه الواسع على الأدب العبري في الشعر والقصة والرواية والمسرح. تبحث هذه الدراسة في دور سلمان ناطور في عالم الترجمة من العبرية إلى العربية في مجال الأدب وستختار الدراسة نماذج من أعمال سلمان ناطور المترجمة أهمها مسرحية الخليل والمجموعة القصصية العبرية وعنوانها )لمن ترسم الحدود (وهي مجموعة قصصية من القصص العبرية الإسرائيلية وتضم قصص عاموس عوز وسافون ليبرخت ودافيد ميلاميد واورلي كاستل واتجار كارث وتسوريا شاليف وسامي ميخائيل وقد ترجمها سلمان ناطور عام 1996 عن اتحاد الكتاب في القدس وتحاول الدراسة ان تقف عند مضانية مين مسرحية الخليل والقصص المختارة وتظهر الصورة الحقيقية لليهود المحتلين من خلال هذه الأعمال في نظرتهم للفلسطينى والعربي بالإضافة إلى صورة الفكر اليهودي وانعكاس القضية الفلسطينية في الأدب اليهودي المترجم الذي يكشف عن الوجه الحقيقي لليهود في نظرتهم للقضية الفلسطينية.</p>ar
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.11888/9145
dc.titleدور سلمان ناطور في ترجمة الأدب العبري إلى العربية-نماذج مختارةen
dc.titleدور سلمان ناطور في ترجمة الأدب العبري إلى العربية-نماذج مختارةar
dc.typeOther
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
dwr-slmn-ntwr-fy-trjm-ldb-lbry-l-lrby-nmdhj-mkhtr.pdf
Size:
887.19 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download
Collections
The Fourth International Conference on (The Role of Translation in the Dialogue of Civilizations)