Communities in DSpace
Select a community to browse its collections.
Now showing 1 - 2 of 2
Recent Submissions
Item
منزلة الاشتقاق من الغريزة اللغوية بين اللسانيات المعاصرة والتراث اللغوي العربي
(An-Najah University, 2025-12-18) Sanaa Jamal Abu Saleh
تسعى الدراسة إلى تبيان الغريزة اللغوية لدى الناطقين بالعربية، والكشف عن الخصائص الفطرية للغة العربية، من خلال مقارنة بين النظريات اللسانية الحديثة، خاصة نظرية تشومسكي حول الملكة اللغوية الفطرية، وبين ما قدمه النحاة العرب القدماء، وعلى رأسهم ابن جني، الذي ربط بين الصوت والدلالة في تفسيره للغة. وتُظهر الدراسة أنّ ابن جني سبق في تنظيره كثيرًا من المفاهيم التي ظهرت لاحقًا في اللسانيات الغربية، مثل البنية العميقة والاشتقاق الدلالي. وقد انطلقت الدراسة من فرضيّة أنّ اللغة العربيّة تمتلك بنية اشتقاقيّة ذاتيّة تُسهم في اتساعها وتطورها وهذه البنية الاشتقاقيّة هي غريزة لغوية، تنمو مع نمو اللغة عند الفرد. ولا بدّ من التأكيد أنّ هذه البنية لم تُدرس بما يكفي في إطار علم اللسانيات الحديث.
وتهدف الدراسة إلى إبراز دور الاشتقاق الأكبر في توليد المفردات، وتوسيع الحقول الدلالية، وتسعى إلى تحليل نظرية ابن جني في العلاقة بين الصوت والدلالة، بوصفها نظرية سبقت المفاهيم الحديثة في تفسير الملكة اللغوية. وقد تم التركيز على بنية الكلمة العربية، لا الجملة، خلافًا لما درج عليه البحث الغربي. وفي هذا الأمر، إثبات أنّ الكلمة هي وحدة لغوية حيوية تحمل خصائص اشتقاقية دلالية ثريّة. وتُظهر الدراسة أنّ التراث العربي لم يهمل القضايا اللسانية كما يُشاع، بل ناقشها وقدّمها من خلال مفاهيم مثل السليقة والملكة اللغوية، التي كانت حاضرة في الشعر الجاهلي وجميع كتب التراث اللغوي.
لذلك، اتَّبَعَت الدراسة منهجًا وصفيًا استقرائيًا، قائمًا على تحليل النصوص التراثية، خاصة المعاجم والنصوص النحوية الأولى، ومقارنتها بالمفاهيم اللسانية الحديثة، دون الخروج عن إطار اللغة العربية. وتركّز على الاشتقاقين الكبير والأكبر في اللغة العربية، بوصفه آلية توليدية غريزيّة توسّع من دائرة المعاني وتُثري الحقول الدلالية، مما يمنح اللغة قدرة ذاتيّة على التطوّر. وتتناول أيضًا قضيّة أصل الكلمة، كما وردت في المعاجم العربية الأولى، وتُثبت أنّ هذه المعاجم قدّمت إجابات سابقة لفرضيات علم اللسانيات الحديث. وفي نهاية المطاف، أظهرت الدراسة أنّ اللغة العربية تمتلك شبكة فطرية غريزيّة، تتطوّر تلقائيًّا أثناء توليد المعاني. وتحتاج إلى خصائص لغويّة، أي "كواركات لغوية" لإعطاء معنى محدد، وتظهر هذه الكواركات وفق تسلسل فيبوناتشي، مما يؤدي إلى موجات من الحقول الدلالية في الكلام.
Item
Translating Colloquial Expressions in Political Discourse: Functional Assessment
(جامعة النجاح الوطنية, 2025-10-02) علا عامر
Translating colloquial Arabic expressions is one of the most challenging obstacles faced by Translators. Numerous dialects and cultural nuances exist within these expressions, and resources and dictionaries for colloquial Arabic. The complexity is further heightened if not multiplied in political discourse and speeches, where accuracy is essential to faithfully reflect the speaker's intent.
This study aims to examine the translations of colloquial Arabic expressions and the strategies employed by UN translators when translating the speeches of Palestinian President Mahmoud Abbas to the General Assembly from 2015 to 2023.
This analysis has been conducted on selected excerpts using the five traits of colloquial language identified by McCrimmon (1963). The employed strategies have been then categorized according to Newmark’s (1988) model of translation procedures to evaluate how effectively they preserved Abbas’s political message, cultural references, and intended level of formality.
It is found that UN translators employed strategies such as omission, paraphrase, calque, and various coupled couplet strategies. However, in many instances where these strategies have been applied, the translated texts exhibited mistranslation, partial transfer of meaning, and a diminished political message. Additionally, the cultural references and personal tone of Abbas’s text appeared to be systemically reduced.
In conclusion, this research offers a deeper understanding of translating colloquial Arabic expressions on formal international platforms and presents an improved method for equally representing political, cultural, and stylistic aspects in translation.
Item
اثبات الجريمة بالأدلة الإلكترونية
(جامعة النجاح الوطنية, 2025-11-01) زيد ناصر رفعت سلمان
هدفت الدراسة للبحث في الضمانات القانونية التي توفرها التشريعات الفلسطينية للأدلة الإلكترونية في الإثبات الجنائي، عبر تحليل هذه الضمانات مع التركيز على كيفية جمع الأدلة الإلكترونية، وضمانات المحاكمة العادلة بما في ذلك شروط قبول الدليل الإلكتروني، وحق الدفاع؛ لغاية إبراز مدى نجاح المنظومة القانونية الفلسطينية في توفير ضمانات عادلة للمتهمين في ضوء التشريعات النافذة، كما استعرض النصوص المتعلقة بذلك في القوانين الفلسطينية. كما يستكشف الباحث الإجراءات العملية التي تتم خلال التعامل مع الدليل الإلكتروني، بدءًا من جمعه وحتى تقديمه أمام المحكمة.
وقد عتمد الباحث المنهج الوصفي التحليلي في جمع البيانات وتحليلها وتفسيرها لتحقيق هدف الدراسة، إلى جانب المنهج المقارن.
هذا وتوصلت الدراسة إلى جملة من النتائج أهمها أن التشريعات الفلسطينية توفر العديد من الضمانات للدليل الإلكتروني كما توصل الباحث إلى أن منظومة التعامل مع الأدلة الإلكترونية أكثر وضوحا في عرض الضمانات والالتزام فيها مقارنة بالأدلة التقليدية، وفي نهاية الدراسة، يوصي الباحث بضرورة تطوير الكوادر المتخصصة في التعامل مع الأدلة الإلكترونية، وتعزيز التعاون بين الدول والمحاكم في تنفيذ الأحكام. كما يقترح إنشاء مؤسسة متخصصة للتعامل مع الأدلة الإلكترونية لتحسين فعالية العدالة.
Item
FROM DATA TO DECISIONS: USING BUSINESS INTILLEGENCE TOOL- MICROSOFT POWER BI- TO ENHANCE DATA-DRIVEN DECISION MAKING (EVIDENCE FROM JAWWAL’S ANTI-FRAUD SECTION)
(an-najah national university, 2025-12-22) hala falah abdulfattah ismail
In current data-driven world and on-going technology, organizations started looking for an intelligent tools and systems to help them in enhancing decision making to be more accurate, up to date and smart. Especially in risky and critical areas such as anti-fraud scope in telecommunication field. This research aims to explore the role and importance of business intelligence and analytical tools by using Microsoft power BI to enhancing the decision-making process by reducing time while increasing accuracy. The research applied descriptive analytical approach. Data collected from internal systems at Palestinian telecommunication company -JAWWAL- by using structure query language server management studio (SQL SMS) to use database tables, clean and prepare data by using power query edition in Microsoft power BI, critical analytics done by applying data analysis expression (DAX) and visualized by using power BI dashboard. The findings and outcome of this research demonstrate the contributions and achievement happened by using power BI in increase transparency in data, fast and accurate data driven decision making process and the research recommends to invest in this technology and expand the scope to cover different area such as sales and warehouses managements. As well as integrating machine learning (ML) and artificial intelligence (AI) to further enhance and optimize Microsoft power BI performance.
Item
صورة المرأة الفلسطينية والإسرائيلية في السينما: فيلم 3000 ليلة، وفيلم Motivation Zero أنموذجا
(جامعة النجاح الوطنية, 2025-10-06) هديل ابو غالية
تبحث هذه الدراسة في صورة المرأة المناضلة في السينما الفلسطينية والإسرائيلية من خلال تحليل سيميائي مقارن لفيلمي "3000 ليلة" و(Zero Motivation)، مدعومة بمقابلات مع مخرجين ونقاد سينمائيين. اعتمد البحث المنهج المقارن والتحليل النوعي، موظفًا مقاربات سيميولوجية.
أظهرت النتائج أن السينما الفلسطينية تُبرز المرأة الفلسطينية كفاعل نضالي ورمز وطني للصمود، كما في شخصية ليال في "3000 ليلة" التي تتحدى الأسر والقهر، وتحوّل جسدها إلى رمز للاستمرارية والوطن. في المقابل، تكشف السينما الإسرائيلية من خلال فيلم (Zero Motivation) عن حضور نسائي مهمّش، محصور في مقاومة فردية ساخرة داخل المؤسسة العسكرية، حيث يُعاد تصوير المرأة ضمن تحديات الهيمنة الذكورية في معسكرات الجيش، مع نزع أي سمة نضالية عنها كأنثى.
وتؤكد الدراسة أن العناصر السينمائية (الإضاءة، والكاميرا، والحوار، والفضاء) تعمل كأدوات أيديولوجية لإبراز المرأة أو إقصائها إلى موقع "الآخر". ومن ثم، تُسهم هذه المقاربة في توضيح اختلاف البُنى السردية والأيديولوجية بين السينما الفلسطينية والإسرائيلية، وتفتح المجال أمام بحوث مستقبلية أوسع حول تمثُّلات النوع الاجتماعي، والهوية، والمقاومة في السينما.