يهدف هذا البحث إلى دراسة دور الترجمة كشكل من أشكال التواصل والحوار بين الحضارات، مسلطًا الضوء على بعض التجارب العالمية الرائدة التي حظيت بمكانة متميزة في عالم الثقافة بعد ما تركته من آثار بارزة في مجتمعاتها المتلقية، ومستحضرًا نماذج من الموروث التاريخي مما ألقت بظلالها في ثقافتنا المعاصرة.